Si è conclusa questa mattina, presso il liceo Classico “P.A. Guglielmotti”, la prova del “Piccolo Certamen”. La sezione che ha visto impegnati nella traduzione ragazzi delle scuole medie e del biennio. Quest’anno hanno partecipato anche alcuni studenti delle seconde medie della “Manzi” e della “Flavioni”, che si sono cimentati nella traduzione dal latino di un riadattamento della favola “Al lupo al lupo” di Esopo, mentre gli studenti del secondo anno del liceo e del pedagogico hanno tradotto una versione di Cesare. A spiegarci l’esito di questa mattinata è stata la responsabile del “Piccolo Certamen” Viviana Pitti
“I ragazzi – commenta Viviana Pitti – hanno affrontato la prova con molta serietà, e siamo rimasti piacevolmente colpiti dalla richiesta di attivazione di un corso base di latino, che gli stessi ragazzi delle medie hanno fatto ai loro professori in modo da poter partecipare. i partecipanti di seconda media avranno una sezione a parte e il più meritevole avrà in premio un vocabolario di latino. abbiamo già iniziato le correzioni e devo dire che ce ne sono alcune con pochissimi errori”. Le prove sono iniziate alle 9.30 per concludersi alle 11.30 per la sezione delle scuole medie, mentre gli allievi del biennio hanno avuto due ore in più, proprio per la maggiore difficoltà della traduzione. “Naturalmente – continua la professoressa Pitti – per superare la prova non basta tradurre bene, i ragazzi dovranno anche scrivere un commento sulla morfologia e sul senso della versione con la terminologia esatta. Consapevoli della diversità di ore di studio della lingua latina tra i ragazzi del ginnasio e i ragazzi del pedagogico, nell’assegnazione del brano abbiamo preso in considerazione questa differenza”. La prossima prova si svolgerà il primo aprile con oggetto la prosa imperiale come era già stato spiegato durante la presentazione dell’iniziativa.
